有時候在翻譯時，會有一種似曾相識的感覺。
明明是第一次翻譯那本書，但腦海中浮現出以前翻譯這個段落時的「記憶」，和此刻相同的畫面出現在眼前，但又很快就消失了。
這種時候，就忍不住想，自己上輩子會不會也是當譯者。但想一想又不對，如果上輩子已經譯過這本書，這輩子就不會再譯了。所以，搞不好我在另一個平行時空也在做相同的事。如果真是這樣，就太有趣了，「兩個人」可以互通有無，把譯稿複製、貼上，就可以兩頭賺。
**********************
明天開始，就是今年的最後一週了。
我也一如往常，從年頭工作到年尾，原本月底要交的書也交不出來，所以「今年也有餘」。
今年的最後一天，還有一本七月隆文的輕小說《我和你的半徑之間》要上市。
在翻譯七月隆文時，讓我想起了市川拓司。市川拓司寫了很多純愛故事，七月隆文的小說也有清純＋奇蹟＋溫暖＋感動這些元素，所以翻譯起來很輕鬆，相信也可以輕鬆閱讀，一個下午就可以看完。
書中有一些描寫壓力的狀況，在翻譯那時候，剛好是醫生說我給自己太大壓力的時候，所以在翻譯時，自己也忍不住想「喔喔，原來我和女主角一樣」，然後猜想女主角應該也是「高敏感族群」。
總之，這是今年最後一本譯書了，其他的譯書要等明年再見！
《我和你的半徑之間》連結在此：
https://reurl.cc/2gXMVm
不小心誤發了另一篇，那篇是很久以前寫的，都存檔存到忘記了，今天的重點是這本譯書，所以就刪掉那篇了。
Search